NG体育扬州人翻译了一部法国小说 法国总统马克龙写来感谢信

发布时间：2024-01-23 丨 浏览次数：

　　NG体育“收到法国总统马克龙寄来的感谢信，有点意外，更多的是高兴。对于我来说，这也是对我长期从事法语翻译以及法国文化传播方面工作的认可。”近日，南京大学外国语学院教授、扬州人刘成富收到了法国总统马克龙写给他的感谢信。

　　近日，法国总统马克龙向刘成富寄来感谢信。在信中，马克龙总统写道：“刘教授，您主译的《翠鸟别墅》样书收到了。我对阿德里安·戈茨创作的小说中文版感到十分满意。这部译著的问世，使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会，对您在中国为传播法语语言和法国文化所作出的重大贡献，以及对您致力于法国研究、促进两国友好关系所作出的巨大努力表示诚挚的谢意！”

　　《翠鸟别墅》是法国作家阿德里安·戈茨所著的一部叙事小说。2019年3月，习主席和夫人访问法国时，马克龙总统曾将这部作品作为国礼相赠。这部小说由刘成富教授和他的博士生陈玥和房美共同翻译，2021年5月由中国社会科学出版社正式出版。

　　翠鸟别墅是一座古希腊宫殿的仿制品NG体育，建于20世纪上半叶，位于风景秀丽的地中海岸边。小说的故事由虚构人物阿喀琉斯——埃菲尔家厨娘的儿子——娓娓道来NG体育。值得一提的是，埃菲尔不仅是别墅主人雷纳赫家族的邻居，还是巴黎埃菲尔铁塔的设计师NG体育。在这部小说中，古典与现代、繁华与没落、荣誉与毁谤、生与死，虚虚实实、真真假假，所有的一切都在这栋神奇的别墅里上演。《》曾给予高度评价：“有位小说家发现了法国里维埃拉独具匠心的翠鸟别墅里有许多故事……作者不仅融合了虚构人物在雷纳赫宅邸的经历，还精准描述了这座建筑的历史演变，以及主人的成就与不幸的命运。这部小说完美地再现了古希腊文明以及完善的现代装潢设施，被誉为法式建筑智慧的宝库。”

　　2015年，时任法国总统奥朗德也曾特地向刘成富教授致信感谢，感谢他在法语翻译和法国文化传播领域所作出的贡献。2018年，奥朗德总统在巴黎官邸热情地接见了他。

　　刘成富的故乡是千年古城扬州，故乡既给予他人生成长的滋养，更塑造了他深厚的人文情怀，也正是在扬州，他邂逅到了法语这门严谨而又美丽的语言。

　　南京大学法语语言文学专业是1981年全国同类专业中的首批博士点之一，具有深厚的学术积淀和悠久的研究传统。就在这一年，刘成富以优异的成绩考入南京大学。这位年轻的扬州学子离开故乡，来到了南京，开启人生崭新的征程。来到南京大学NG体育，他始终秉承母校优秀的传统，坚持勤奋刻苦的拼搏本色，对于路途坎坷的学术之路更是保持着高瞻远瞩的自勉与自觉。

　　2015年，刘成富还和他的博士生编写出版了一本《最扬州》。他在序言中写道：“来扬州走一走，看一看，你会觉得不虚此行。除了瘦西湖和个园的景观，你还会有很多发现，有意想不到的惊喜。你不仅会对东方园林艺术的了解更加深刻，还会为身为中国人感到无比的骄傲和自豪。如果你是外国人，你会觉得到了扬州才算真正到了中国。古老的扬州城能让你穿越时空NG体育，让你领略2500年以来的江南文化。”

　　刘成富1962年1月生于扬州，1985年毕业于南京大学，1994年获得法国巴黎第七大学博士学位，现任南京大学外国语学院教授、博导。兼任江苏省翻译协会会长、中国法语教学研究会副会长、中国翻译协会副会长、中国非洲问题研究会常务副会长。

　　出版《20世纪法国“反文学”研究》《文化身份与现当代法国文学研究》《现当代法国文学研究》等专著4部；出版《非洲概况与中非交流》《法国国情阅读》等编著24部；出版《消费社会》《20世纪哲学与哲学家》《卡尔·马克思》《司汤达》《金犀牛：中世纪非洲史》《逆流河》等译著64部；发表《“一带一路”视阈下的非洲历史文化再认识》《中、非、法三方合作模式的探索与思考》等论文145篇。

　　先后访学法国、南非、马里、加蓬、几内亚、塞内加尔、摩洛哥、刚果（金）、刚果（布）、喀麦隆、日本等20多个国家和地区。先后承担“文化身份与法国现当代文学研究”“法国前殖民地法语文学研究”等国家级、省部级研究项目9项。

　　本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。